1928年、静岡県に生まれる。慶応大学文学部図書館学科卒業後、米国ウェスタン・リザーブ大学大学院終了、ニューヨーク公共図書館に勤務。帰国後、マックロスキー『かもさんおとおり』、ガネット『エルマーのぼうけん』など、アメリカの児童文学作品や絵本の翻訳を行う。他に、絵本『しょうぼうじどうしゃじぷた』、創作『寺町三丁目十一番地』、評論『すばらしいとき』など。国際児童図書評議会(IBBY)の副会長を務め、JBBY(日本支部)の設立に尽力するなど活動は幅広い。
| 作品名 |
著者 |
発行年月 |
出版社 |
価格 |
| しょうぼうじどうしゃじぷた | 渡辺 茂男, 渡辺 茂男, 山本 忠敬 | 1966-06 | 福音館書店 | ¥ 300 |
| とらっく とらっく とらっく | 渡辺 茂男, 山本 忠敬 | 1966-07 | 福音館書店 | ¥ 480 |
| おとうさん あそぼう | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 1986-09 | 福音館書店 | ¥ 254 |
| おとまり―きかんぼのちいちゃいいもうと〈その2〉 | 渡辺 茂男, ドロシー・エドワーズ | 2006-04-13 | 福音館書店 | ¥ 1,155 |
| おふろだ、おふろだ! | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 1986-09 | 福音館書店 | ¥ 280 |
| おさるのジョージどうぶつえんへいく | M.レイ, H.A.レイ, 渡辺 茂男 | 1999-10 | 岩波書店 | ¥ 580 |
| おさるのジョージ とっきゅうにのる | 渡辺 茂男, マーサ ウェストン, ハンス・アウグスト レイ, マーガレット レイ | 2003-10 | 岩波書店 | ¥ 945 |
| 山の上の火 | 渡辺 茂男, H・クーランダー, W・レスロー | 1982-09 | 全国学校図書館協議会 | ¥ 132 |
| くまたくんちのじどうしゃ | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 1986-09 | あかね書房 | ¥ 1,000 |
| ふたごのでんしゃ | 渡辺 茂男, 堀内 誠一 | 1969-12 | あかね書房 | ¥ 700 |
| ぼくひこうきにのったんだ | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 1986-04 | あかね書房 | ¥ 655 |
| おおきくなりすぎたくま | 渡辺 茂男, リンド・ワード, 渡辺 茂男 | 1985-01 | ほるぷ出版 | ¥ 1,000 |
| おさるのジョージパンケーキをつくる | M.レイ, H.A.レイ, 渡辺 茂男 | 1999-10 | 岩波書店 | ¥ 450 |
| どろんこハリー-Harry the dirty dog (CDと絵本) | 渡辺 茂男, マーガレット・ブロイ グレアム, ジーン ジオン | 2004-01 | ラボ教育センター | ¥ 2,000 |
| くらやみ城の冒険 | マージェリー・シャープ, 渡辺 茂男, ガース・ウィリアムズ | 1987-10 | 岩波書店 | ¥ 480 |
| くるまはいくつ? | 渡辺 茂男, 堀内 誠一 | 1967-10 | 福音館書店 | ¥ 1,500 |
| ようい どん | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 1986-09 | 福音館書店 | ¥ 399 |
| おさるのジョージききゅうにのる | M.レイ, H.A.レイ, 渡辺 茂男 | 1999-10 | 岩波書店 | ¥ 500 |
| 心に緑の種をまく―絵本のたのしみ | 渡辺 茂男 | 1997-11 | 新潮社 | ¥ 1,480 |
| 山の上の火―エチオピアのたのしいお話 | 渡辺 茂男, クーランダー, レスロー, 渡辺 茂男, 土方 久功 | 1982-01 | 岩波書店 | ¥ 3,000 |
| ものいうなべ―デンマークのたのしいお話 | メリー・C・ハッチ, 渡辺 茂男, 富山 妙子 | 1964-07 | 岩波書店 | ¥ 1,390 |
| おいしゃさんなんかこわくない | 渡辺 茂男, 大友 康夫 | 1976-01 | あかね書房 | ¥ 499 |
| おさるのジョージゆめをみる | M.レイ, H.A.レイ, 渡辺 茂男 | 1999-10 | 岩波書店 | ¥ 350 |
| ずどんと いっぱつ―すていぬシンプ だいかつやく | 渡辺 茂男, ジョン バーニンガム | 1995-03 | 童話館 | ¥ 300 |
| 銀のうでのオットー | ハワード=パイル, 渡辺 茂男, Howard Pyle | 1983-01 | 偕成社 | ¥ 5,980 |
| 月夜のじどうしゃ | 井上 洋介, 渡辺 茂男 | 1993-04 | 講談社 | ¥ 2,110 |
| 講談社のおはなし絵本館 (18) | 渡辺 茂男, 渡辺 茂男 | 1989-06 | 講談社 | ¥ 490 |
| ぼくとアプー | ジャグデシュ=ジョシー, 渡辺 茂男 | 1984-01 | 講談社 | ¥ 1,300 |
| すばらしいとき―絵本との出会い | 渡辺 茂男 | 1984-07 | 大和書房 | ¥ 1,100 |
| センダックの世界 | 渡辺 茂男, セルマ・G・レインズ | 1982-01 | 岩波書店 | ¥ 19,800 |
| クマと仙人 | 渡辺 茂男, クェンティン ブレイク, ジョン ヨーマン | 1991-05 | のら書店 | ¥ 145 |
| モファットきょうだい物語〈1〉元気なモファットきょうだい | 渡辺 茂男 | 1988-11 | 岩波書店 | ¥ 500 |
| おかいものだあいすき | 渡辺 茂男, 大友 康夫 | 1978-01 | あかね書房 | ¥ 618 |
| モファットきょうだい物語〈2〉ジェーンはまんなかさん | 渡辺 茂男 | 1991-07 | 岩波書店 | ¥ 31 |
| アントニーなんかやっつけちゃう | 渡辺 茂男, ジュディス・ヴィオースト | 1979-12 | 文化出版局 | ¥ 1,020 |
| いのしし親子のイタリア旅行 | 太田 大八, 渡辺 茂男 | 1987-04 | 理論社 | ¥ 800 |
| 寺町三丁目十一番地 | 渡辺 茂男, 太田 大八 | 2000 | 福音館書店 | ¥ 1,890 |
| 闘牛の影 | マヤ・ヴォイチェホフスカ, 渡辺 茂男 | 1997-01 | 岩波書店 | ¥ 2,000 |
| もくたんじどうしゃ もくべえ | 渡辺 茂男, 渡辺 茂男, 岡部 冬彦 | 2000 | 岩波書店 | ¥ 2,000 |
| 山の上の火―エチオピアの昔話 | ハロルド・クーランダー, ウルフ・レスロー, 渡辺 茂男, 佐野 昌子 | 1995-07 | ジー・シー | ¥ 1,500 |
| ダイヤの館の冒険 | マージェリー・シャープ, 渡辺 茂男, ガース・ウィリアムズ | 1987-10 | 岩波書店 | ¥ 500 |
| ひみつの塔の冒険 | マージェリー・シャープ, 渡辺 茂男, ガース・ウィリアムズ | 1987-10 | 岩波書店 | ¥ 779 |
| がんばれコーサク! | 永原 達也, 渡辺 茂男 | 1989-03 | 福音館書店 | ¥ 500 |
| ちいさいSLオットー | 永原 達也, 渡辺 茂男 | 1989-10 | 福音館書店 | ¥ 2,000 |
| 地下の湖の冒険 | マージェリー・シャープ, 渡辺 茂男, ガース・ウィリアムズ | 1987-10 | 岩波書店 | ¥ 799 |
| ヨーゼフのもうじゅうがり | 永原 達也, 渡辺 茂男 | 1990-11 | 福音館書店 | ¥ 570 |
| フランチェスコとフランチェスカ | 渡辺 茂男, ベッティーナ エアリク | 1976-01 | 福音館書店 | ¥ 2,500 |
| しょうぼうていしゅつどうせよ | 柳原 良平, 渡辺 茂男 | 1998-03 | 福音館書店 | ¥ 2,897 |
| 絵本の与え方 | 渡辺 茂男 | 1978-01 | 日本エディタースクール出版部 | ¥ 1,500 |
| 幼年文学の世界 | 渡辺 茂男 | 1980-01 | 日本エディタースクール出版部 | ¥ 1,390 |
| どうすればいいのかな?・英語版―How do I put it on? | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 2000-03 | 福音館書店 | ¥ 900 |
| オリエントの冒険 | マージェリー・シャープ, 渡辺 茂男, エリック・ブレグバード | 1987-10 | 岩波書店 | ¥ 797 |
| ふしぎなおはなし | 渡辺 茂男, 高良 真木 | 2003-05 | 古今社 | ¥ 1,890 |
| せかい1おいしいスープ―あるむかしばなし | 渡辺 茂男, マーシャ・ブラウン | 1979-01 | ペンギン社 | ¥ 1,260 |
| てつたくんのじどうしゃ | 堀内 誠一, 渡辺 茂男 | 2004-11 | 福音館書店 | ¥ 780 |
| へそもち | 渡辺 茂男 | 2000 | 福音館書店 | ¥ 780 |
| いただきまあす・英語版―How do I eat it? | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 2000-03 | 福音館書店 | ¥ 1,260 |
| ぼくれんらくせんにのったんだ | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 1987-09 | あかね書房 | ¥ 1,223 |
| 空とぶ家 | ウォルター・ホッジス, 渡辺 茂男, 久里 洋二 | 1984 | 学研 | |
| ガラス山の魔女たち | エステス, 渡辺 茂男, アーディゾーニ, Eleanor Estes | 1982-01 | 学研 | ¥ 609 |
| けんこうだいいち | 渡辺 茂男, マンロー リーフ | 1995-09 | 学習研究社 | ¥ 693 |
| 月夜のじどうしゃ | 井上 洋介, 渡辺 茂男 | 2002-04 | 講談社 | ¥ 1,890 |
| サムくんとかいぶつ | マンロー=リーフ, 渡辺 茂男, 井上 洋介 | 1984 | 学研 | |
| しいの木とあらしの海 | 渡辺 茂男, 太田 大八 | 1983-01 | 理論社 | ¥ 924 |
| ダンプのがらっぱち | 渡辺 茂男, 山本 忠敬 | 1982-07 | 偕成社 | ¥ 1,223 |
| ぼくブルートレインにのったんだ | 大友 康夫, 渡辺 茂男 | 1988-01 | あかね書房 | ¥ 1,223 |
| ふたごのでんしゃ | 永原 達也, 渡辺 茂男 | 1988-10 | あかね書房 | ¥ 452 |
| じどうしゃ じどうしゃ じどうしゃ | 渡辺 茂男, 大友 康夫 | 1984-01 | あかね書房 | ¥ 897 |
| たいへんたいへん―イギリス昔話 | 渡辺 茂男, 長 新太 | 1998-03 | 福音館書店 | ¥ 780 |
| パトカーぱとくん | 渡辺 茂男, 山本 忠敬 | 1998-03 | 福音館書店 | ¥ 780 |